FC2ブログ
観劇レビュー&旅行記
【観劇レビュー&旅行記】を中心にFC2上で、私も思いを気の向くままに書いてゆきます。 政治・時事評論は 【JUNSKY blog 2018】に引続き運用します。リンクの一番上に記載しています。


プロフィール

junsky07

Author:junsky07 私の旅行記や、オペラ・バレエ・ミュージカル・演劇等の観劇の感想などを気の向くままに書いてゆきます。



カレンダー

06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -



現在日本時間



最近の記事



ブログ内検索



カテゴリー



リンク



FC2カウンター



FC2ブログランキング



ブログ・ランキング

ブログランキング・にほんブログ村へ



アクセス・ランキング

にほんブログ村 クラシックブログ クラシック音楽鑑賞へ



アクセス・ランキング

にほんブログ村 演劇ブログ 演劇(観劇)へ



アクセス・ランキング

音楽ブログ

ランキング



アクセス・ランキング

にほんブログ村 旅行ブログ ヨーロッパ旅行へ



FC2ブログランキング

御訪問頂きありがとうございます

FC2ブログランキング

よろしければクリック御願いします



天気予報


-天気予報コム- -FC2-



降水予報



最近のコメント



最近のトラックバック



FC2ブックマークに追加する

FC2ブックマークに追加



QRコード

QRコード



RSSフィード



月別アーカイブ



雪の女王・エルサの魔法もCOVID19には、 かなわなかった!
2020年5月15日(金)

 アメリカの有力紙『ニューヨークタイムズ』2020年5月14日付けで
ディズニー劇場プロダクションはブロードウェイで上演中に
#新型コロナウイルス感染対策 で公演中止を余儀なくされた
ミュージカル【アナと雪の女王】(FROZEN)の公演中止を決定した
との結構長いニュースを配信しました。

一方、劇団四季ディズニーミュージカル【アナと雪の女王】東京公演は
予定通り2020年9月10日より新築なった四季劇場「春」で上演開始見込み。
  (但し、#新型コロナウイルス感染終息状況によるでしょう。)
20200910_Siki-ANAYUKI_Top.jpg
     (前売り開始は当面延期するとのこと。)


  (下の画像は『ニューヨークタイムズ』記事から)
20200514_NewyorkTimes_FROZEN-Close.jpg
  「FROZEN」ブロードウェイ:オリジナルキャスト
  エルサを演じるキャシイー・レヴィー (Caissie Levy ) 
  撮影:Sara Krulwich

Disney Closes ‘Frozen’ on Broadway, Citing Pandemic
 The show is the first Broadway musical felled by the coronavirus.

 The New York Times - May 14, 2020 By Michael Paulson

(極一部引用して要訳)

Even Queen Elsa’s magic is no match for the coronavirus pandemic.
さすがの雪の女王・エルサの魔法もコロナウイルス爆発には、
かなわなかった!

Disney Theatrical Productions said Thursday that its stage adaptation of “Frozen” will not reopen on Broadway once the pandemic eases, making the musical the first to be felled by the current crisis.
ディズニー劇場プロダクションは木曜日(2020/5/14)、
パンデミックという現在の危機によって一時中断していた
“Frozen”(和名:アナと雪の女王)はブロードウェイで
再開できないだろうと語った。

“Frozen” had been the weakest of the three Disney musicals that had been running on Broadway — the others were “The Lion King” and “Aladdin” — and the company made it clear that it does not believe audiences will return in substantial enough numbers to sustain all of those shows.
“Frozen”はディズニー・ミュージカルでは、最も弱い演目であった(他にはライオンキングとアラジン;日本では大人気だが)。
カムパニーは観客はこれらの演目に戻って来るとは信じがたいと明確にした。

“This difficult decision was made for several reasons but primarily because we believe that three Disney productions will be one too many titles to run successfully in Broadway’s new landscape,” Thomas Schumacher, the president of Disney Theatrical Productions, said in a letter to his staff.
この難しい決定(アナ雪などの公演断念)は幾つかの理由によるが、その第一の理由はこれら3演目はブロードウェイで成功裡に上演されている極めて多くの新しい演目の一つに過ぎなない。
ディズニー劇場プロダクション社長のトーマス・シューマッハーはスタッフへの手紙の中でそのように語った。
(中略)
<ニューヨークタイムスの長い記事の最後の方>
Schumacher also said he plans to open additional “Frozen” productions over the next year in London, Sydney, Hamburg and Tokyo. Disney said one reason for announcing the Broadway closing now is that it would allow the company to reuse the costumes and scenic elements in those other productions.
(ディズニー劇場部門の責任者である)シューマッハ氏は
『アナと雪の女王』のブロードウェイ公演は中止するが
来年に掛けてロンドン、シドニー、ハンブルグ、東京など
海外で上演される公演については
衣装や舞台装置の再使用を容認するとのこと。

*********

このニュースを読む限り『劇団四季』東京公演は開催される見込み。
但し、日本での#新型コロナウイルス 感染終息状況にもよる。

辞書なしで要訳していますので、明らかな誤訳があれば
御指摘して頂ければ幸いです。


【関連記事】

全公演、中止期間延長/今後の再開見通しについて
 :新型コロナウイルス感染症対応

 劇団四季発表 - 2020年5月15日(金)

劇団四季では、新型コロナウイルス感染症対応のため、状況を総合的に検討し、一部演目の上演を中止、ならびに、全公演の中止期間をさらに延長させていただくこととなりました。

※中止公演追加について(5/15更新)
ファミリーミュージカル『ジョン万次郎の夢』『人間になりたがった猫』全国公演につきまして、8月中旬までの公演を中止させていただくこととなりました。
中止日程の詳細は、↓【中止公演について】をご覧ください。

(これらの中止公演の中には、9月10日開演予定の
 【アナと雪の女王】は掲載されていません:引用者注)




     *************

【中止公演について】
 劇団四季 - 2020年5月15日(金)

(引用)

【今回公演中止となった演目】

・『ノートルダムの鐘』キャナルシティ劇場(福岡・博多/6月14日千秋楽まで)

・『コーラスライン』自由劇場(東京・竹芝/6月13日~7月29日)

・『パリのアメリカ人』キャナルシティ劇場(福岡・博多/7月12日~8月30日)

・『劇団四季 The Bridge ~歌の架け橋~』JR東日本四季劇場[秋](東京・竹芝/7月14日~8月27日)


【中止対象公演】

◆『劇団四季 The Bridge ~歌の架け橋~』JR東日本四季劇場[秋](東京・竹芝)
7月14日(火)~8月27日(木) 全公演

◆『コーラスライン』自由劇場(東京・竹芝)
6月13日(土)~7月29日(水) 全公演

◆『アラジン』電通四季劇場[海](東京・汐留)
3月27日(金)~7月5日(日)
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『ライオンキング』四季劇場[夏](東京・大井町)
3月27日(金)~7月11日(土)
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『キャッツ』キャッツ・シアター(東京・大井町)
3月27日(金)~6月28日(日)
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『マンマ・ミーア!』KAAT 神奈川芸術劇場〈ホール〉(横浜)
3月28日(土)~6月27日(土)

◆『ライオンキング』名古屋四季劇場(名古屋)
4月1日(水)~6月27日(土)

◆『リトルマーメイド』大阪四季劇場(大阪・梅田)
3月29日(日)~7月11日(土)
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『ノートルダムの鐘』キャナルシティ劇場(福岡・博多)
4月2日(木)~6月14日(日)千秋楽
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『パリのアメリカ人』キャナルシティ劇場(福岡・博多)
7月12日(日)~8月30日(日) 全公演

◆『パリのアメリカ人』京都劇場(京都)

3月29日(日)~5月17日(日)千秋楽
2月27日(木)~3月22日(日)

◆『リトルマーメイド』北海道四季劇場(札幌)
2月27日(木)~3月15日(日)千秋楽


【全国公演】

『コーラスライン』
4月25日(土)所沢公演~7月29日(水)松山公演(千秋楽)

『ジョン万次郎の夢』
4月18日(土)相模原公演
5月3日(日・祝)~4日(月・祝)仙台公演
6月6日(土)調布公演
7月20日(月)福山公演、22日(水)廿日市公演、23日(木・祝)~24日(金・祝)広島公演、28日(火)一宮公演、30日(木)豊田公演
8月2日(日)安城公演、8日(土)熊谷公演、10日(月・祝)所沢公演

『人間になりたがった猫』
5月5日(火・祝)座間公演、17日(日)市原公演
7月4日(土)館林公演、12日(日)雲南公演、17日(金)益田公演、18日(土)大田公演、20日(月)勝央町公演、23日(木・祝)久留米公演、25日(土)新宮町公演、29日(水)十日町公演、30日(木)小松公演
8月1日(土)彦根公演、2日(日)赤穂公演、4日(火)草津公演、5日(水)明石公演、7日(金)かつらぎ町公演、9日(日)精華町公演、10日(月・祝)大阪狭山公演、12日(水)~13日(木)名古屋公演、13日(木)四日市公演

『カモメに飛ぶことを教えた猫』
3月4日(水)石垣公演~28日(土)長野公演(千秋楽)

『はだかの王様』
2月28日(金)延岡公演~3月22日(日)志布志公演(千秋楽)



関連記事
テーマ:ミュージカル - ジャンル:学問・文化・芸術

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック