博多座でNINAGAWA 『十二夜』を観た。



　歌舞伎の大御所・尾上菊五郎が座長の「菊五郎劇団」がウイリアム・シェークスピアの「ロマンチック・コメディ」に分類されると言う　喜劇『十二夜』を、世界のNINAGAWA（蜷川幸雄）演出でやると言うので、興味を持って観に行った。

　2005年にお江戸で初演し、大きな反響（大センセーション）を起こしたものという。　再演を博多で行なうことにしたようだ。

　公演パンフの蜷川の言葉では、「言ってみれば、イギリス人が歌舞伎座で『忠臣蔵』を演出するようなものだよ」と言っている。これは、2000年に英国のロイヤル・シェークスピア・カンパニーで『リア王』を演出した時の言葉。

　『十二夜』は、以前ミュージカル版で大地真央がヴィオラ、岡幸二郎がセバスチャンをやったのを観たことがあるが、これはオリジナル設定であった。
このとき、亡くなった本田美奈子が道化の「猫」の役をやっていて雰囲気もあり歌のうまく役に嵌まっていた。



今回の『十二夜』の設定は、舞台は日本、時代は？明記されていないが若衆歌舞伎華やかなりし頃の元禄時代？

配役は
ヴィオラ：琵琶姫；尾上菊之助
シザーリオ（実は男装したヴィオラ）：獅子丸；尾上菊之助
セバスチャン（ヴィオラの双子の兄）：斯波主膳之助；尾上菊之助
と、尾上菊之助の三役早変わり。

マルヴォーリオ：丸尾坊太夫；尾上菊五郎
フェステ：捨助；尾上菊五郎
と、こちらも尾上菊五郎の二役早変わり。

マライア：麻阿；市川亀治郎
今や、猿之助スーパー歌舞伎に無くてはならぬ立ち役であり、風林火山で主役の武田信玄・晴信を演じている亀治郎が悪知恵の働く女形。




筋立ては、基本的にはシェークスピアの原作に従っているが、双子の兄妹が船旅中に嵐で遭難し、別れ別れになるが・・・
妹は、男装して左大弁のもとに小姓の仕事にありつき・・・

という話。
兄；斯波主膳之助と妹；獅子丸が入れ替わったり勘違いされたりする混乱が一つのポイント。

終幕に兄と妹の再会シーンがあるのだが、配役上はどちらも尾上菊之助。
そこまでは、早変わりでこなしていたが、この場は早変わりではこなせない。
ここは、観てのお楽しみ。

　無料貸し出しのイヤホンガイドを借りたがこれは中々良かった。
観ただけでは解りにくい筋立てや役者名やシェークスピアの原作での役の位置づけや、時代背景などを説明してくれて解りやすい。
特に退廃したカトリックの考え方に対して、清廉潔白を旨とする清教徒の考え方を対峙させて描きながら、シェークスピアその人は清教徒の建て前に批判的であったらしいことや、兄妹の禁断の恋や同性愛にも言及していた。


　（終演後の博多座客席：９割がたの入りだった）　　

************************************
ランキングの応援をよろしく　⇒　
************************************