2009年7月14日（火）

　明日未明の4:59から　博多山笠の【追い山】　が走ります！

　さて、今日は NHK 「ドレミファ・ワンダーランド」（BS-Hi）　の総合TV再放送で、
オペラ歌手？森　公美子さんが
番組ホステスの戸田恵子さんと話していたことを耳覚えで・・・

　森さんの家ではジャズやポップスが常に流れていたようで、子ども心に
「門前の小僧」状態で意味も解らず　そのアメリカ製の歌を覚えてしまったそうです。
覚えると言う意志もないまま。

　学生になってからは（名門ジュリアード音楽院に行ったそうですが）、アルファベットで
各国の歌を教育・訓練された訳ですが・・・

　アメリカでちょっと歌わされた時に、
幼い日に「Input」された歌は絶賛され意味も通じたのに、
アルファベットで覚えた歌は、さっぱり通じなかったというお話でした。

　ジャズと言えば「美空ひばりジャズを歌う」というCDがあるのですが、
英語はからきし理解できなかった（加藤哲也談）美空ひばりさんの発音の素晴らしいこと。
語尾の「t」等の音も聴き逃さず且つ日本語的ではなく、正確に発音しています。
　耳から覚えた発音のなせる技でしょう。

　ですから、意味は解らなくてもドイツ・リート（歌曲）やシャンソン（フランス）や
カンツォーネ（イタリア）などを歌いたいならば、活字で覚えず、CDやDVDで音の丸飲み
をした方が良いのです。
　歌の意味は訳詞で掴めば良いでしょう。
　
　蛇足ながら、日本では、ソング（米），シャンソン（仏），カンツォーネ（伊）などと
呼んで国分けをしていますが、全て語源は同じです。
　



************************************
ランキングの応援をよろしく　⇒　
************************************